Witamy w Miami..
Na lotnisku obowi¹zuje prawo stanu Floryda...
zabraniaj¹ce palenia w miejscach publicznych
Proszê o tym pamiêtaæ
LOTNlSKO MlÊDZYNARODOWE MlAMl
LOTNlSKO HARRlSBURG
Pani ziêæ zajmowa³ siê sprawami pralni chemicznych w ci¹gu dnia
Nocami spotyka³ siê z t¹ kobiet¹
Szczegó³y znajdzie pani w moim raporcie, jej dane tak¿e
To nie mi³e, wiem
Jaki dyskretny.
lmbecyl!
Próbowa³am ostrzec córkê, ale co mog³am zrobiæ?
- ZMAR£ POTENTAT PRZEMYS£OWY- Martwiê siê o dzieci
Rachunek znajdzie pani w kopercie
Dobrze, panie Welles . Dziêkujê
Pani senator, chêtnie s³u¿ê pomoc¹.
Bêdziemy w kontakcie
Czeæ!
Wróci³e ju¿ !
Jestemy tutaj
Jak posz³o?
Chyba bardzo dobrze
To wietnie
Tatu wróci³, skarbie
Co w pracy?
Dosta³am tekst na 10 tysiêcy s³ów o Teatrze Federalnym
Limit wynosi 4 tysi¹ce .Autor nie zgadza siê na skróty
Wiêc nie najlepiej
Jak by³o w Miami ?
Ujdzie . Têskni³em
Nie da siê tam mieszkaæ
Czemu przyj¹³e to zlecenie?
Senator Michaels on ma wp³ywowych przyjació³
Mój Kopciuszku !
Têskni³a za mn¹? Tak jak ja za tob¹?
Moja dziewczynka !
Têskni³a za tob¹. l ja te¿
Pali³e ?
Ja? Przecie¿ nie palê
Daj spokój , kochanie
Czuæ od ciebie
Amy, w barach jest pe³no dymu
Tak mnie witasz?
- Oskar¿asz mnie? - Nie
Nie palê . Przerabialimy to
Zrobiê kolacjê . Jeste g³odna?
Ty gotujesz?
Têskni³am za tob¹
Nielubiê, gdy wyje¿d¿asz
Pójæ do niej ?
Ja pój d ê .
Co siê dzieje?
Co siê sta³o, Kopciuszku ?
Ju¿ dobrze
Kocham ciê
Ja ciebie te¿
Kochanie, telefon!
Ju¿ odbieram!
Musia³em zmieniæ aparat
Mi³o mi pana poznaæ,panie Longdale
Czym mogê s³u¿yæ?
A wiêc o 16:00
Chyba wiem, gdzie to jest
Daniel Longdale. To ja dzwoni³em
Mi³o mi
To pani Christian
Mi³o mi
Ma pan wietne rekomendacje,panie Welles
Rozmawia³em ze wspólnikami w Harrisburgu, La ncaste riHershey.
Wiele osób dobrze o panu mówi
Mia³em okazjê pracowaæ dla ludzi, których podziwiam
Chwalono pañsk¹ dyskrecjê...
i lojalnoæ
Dziêkujê
Mój m¹¿ niedawno odszed³ z tego wiata
Wyrazy wspó³czucia
Jego mieræ postawi³a mnie wobec pewnego dylematu
Chêtnie pani pomogê
To wi¹tynia mego mê¿a
Nieliczni tu bywali
Ojciec pracowa³ w hucie, w Pittsburghu
lrving United Steel ?
By³ pan stypendyst¹ Uniwersytetu Pensylwania.
Tak.
Koledzy s¹ prawnikam i, pandete ktywem.
To ma przysz³oæ.
Pani m¹¿ to legenda.
Proszê.
Bylimy ma³¿eñstwem 45 lat.
Czworo dzieci, siedmiorown u ków.
Ale jego prawdziw¹ pasj¹...
by³a praca.
By³ jednak zawsze lojalny.
Kocha³am go z ca³eg o serca.
Rozumiem.
Daniel.
Tylko mój m¹¿ zna³ szyfr do teg o sejfu.
Otworzy³ gos pecjalista.
Nie pozwolilimy nikomu...
obejrzeæ zawartoci .
Czu³am, ¿e m¹¿ mia³ tu rzeczy najbardziej prywatne.
Ale nie...
Nie przypuszcza³am...
Powie mi pani, co by³o wewn¹trz?
Gotówka, akcje.
Nic niezwyk³ego, z jednym wyj¹tkiem.
To film...
ze scen¹ za bójstwa m³odej dziewczyny.
Niezupe³nie rozumiem.
Jest bardzo realistyczny.
Ale ile osób jest codziennie realistycznie mordowanych...
w filmach i w telewizji?
Film zaczyna siê jak ostre porno...
a potem robi siê niezwykle brutalny i krwawy.
Film z zabijaniem na ¿ywo.
To wielkomiejski mit.
Folklor bran¿y rozrywkowej. Wielka lipa.
Mówi³em to pani Christian.
To pewnie film sado-maso.
Gwa³t i przemoc s¹ symulowane.
S¹ na to sposoby.
Sztucz na krew, efekty.
O bejrzy go pan i oceni?
Chcê mieæ pewnoæ...
¿e to okrucieñstwo jest symulowane.
Muszê mieæ dowód.
No có¿...
film robi wra¿enie autentycznego.
Ale niejestem ekspertem. Niech potwierdzi to policja.
To wykluczone.
Nie potrzebne zwielu powodów.
Chodzi o dobre imiê pana Christiana.
Niech pan ustalikto nakrêci³ ten film...
i czy jest prawdziwy.
Proszê wyznaczyæ honorarium.
Za pewnimy panu wszelk¹ pomoc.
Dziewczyna to jedyny trop.
Potraktujê to jako poszukiwanie zaginionej.
Zgoda.
Oczywicie...
potrzebujemy gwarancji, ¿e nieskopiuje pan tego filmu.
Dajê s³owo.
Jednak bêdê siê kontaktowaæ z pani¹...
i tylko z pani¹.
To kwestia zaufania.
- Bez obrazy.- To jasne.
Rozumiem, ¿e dobrze siê pani namyli³a.
Mog³a pani zniszczyæ ten film.
Chcê wiedzieæ, ¿e ona ¿yje.
Proszê.
Niech pan j¹ odszuka.
Postaram siê.
Cleveland?
W³anie wróci³e .
Musimy sp³aciæ kredyt za dom.
l studia Cindy.
Pani Christian ma kontakty.
To mo¿e byæ prze³om.
Potrzebujemy go?
Zdaniem twojego ojca, tak.
Jaka ona by³a?
Taka, jak siê spodziewa³em. Szkoda mi jej.
Chodzi o zaginiêcie.
Praca na kilka tygodni. Mo¿e trzy.
Nie d³u¿ej. Szanse s¹ niewielkie.
Tyle mogê powiedzieæ. Czasem tak jest lepiej.
Zawsze tak jest.
- Obudzi³a siê. Poczekaj.- Za raz tam przyjdê.
- Bierzesz broñ?- Nie bêdzie potrzebna.
Wiêc zostaw j¹.
Nie noszê jej przy sobie. To tylko rodek ostro¿noci.
Zadzwonisz, gdy tam dotrzesz?
Wynajê³o mnie ma³¿eñstwo z Filadelfii..
Kilka dni temu podrzucili autostopowiczkê.
Uciek³a z domu, jakie 18 lat.
Postawili jej obiad i przekonywali...
by przynajmniej zadzwoni³a do domu.
Ale dziewczyna zjad³a, podziêkowa³a...
i tyle j¹ widzieli.
Kolega z policji sporz¹dzi³ portret.
Mam ustaliæ jej to¿samoæ...
by mogli zawiadomiæ rodziców...
¿e nic jej nie jest.
Mogê sprawdziæ legitymacjê?
Proszê.
Proszê bardzo. Urobi siê pan po ³okcie.
Prawie milion zg³oszeñ na rok.
Czêæ jest w komputerze, reszta w fiszkach.
Stan i rok zaginiêcia.
Dzieci osobno. Jedzenie i palenie zabronione.
- Kawa jest tam.- Dobra?
Okropna.
Po paru dniach bêdzie lepiej smakowaæ.
Jeli tyle pan wytrzyma.
Powodzenia.
Kochanie, to ja.
Jak ci. idzie?
W porz¹dku.
Gdzie jes te?
Wci¹¿ w Cleveland. Jak tam Cindy?
Jest s³odka. W³anie pi.
- Bardzo za tob¹ têskniê.- Ja te¿.
Zadzwoniê jutro wieczorem.
Dobranoc.
Pani. Christian? Tom Welles.
Jest tak.
Sprawdzi³em tamê. Supralux 544.
Producent upad³ w 1992.
Wiêc film powsta³ wczeniej?
Tak. Mo¿e to przesada...
ale proszê przejrzeæ rachunki mê¿a...
sprzed 6, 7 lat.
Mo¿e znajdzie pani co niezwyk³ego.
Takiego filmunie wywo³uje siê byle gdzie.
To jedyna kopia?
Takie filmy nie maj¹ negatywu.
Nie mo¿na ich skopiowaæ.
Odnoszê wra¿enie...
¿e to jedyny istniej¹cy egzemplarz.
Nie zg³oszono zaginiêcia tej dziewczyny.
Up³ynê³o prawie 8 lat.
Odszukanie autorów filmu bêdzie bardzo trudne.
Wierzê w pana. wietnie panu idzie.
Proszê kontynuowaæ ledztwo.
Tylko ze wzglêdu na pani¹.
Proszê na mnie liczyæ . Dowidzenia.
Nie mo¿emy odebraæ telefonu. Zostaw wiadomoæ.
To ja.
Wybacz, ¿e wczoraj nie zadzwoni³em.
Dzi nie zapomnê.
Mam nadziejê, ¿e wkrótce wrócê.
Kocham ciê i têskniê .Do wieczora.
P£N. KAROLlNA
MARY ANNE MATH EWSLAT 16, ZAGlNÊ£A 1993
Szuka pan Janet?
Pani Mathews?
Jestem Thomas Hart. Prywatny detektyw.
Wynajê³o mnie Biuro Osób Zaginionych.
W ramach programu kontroli danych.
Zechce mi pani opowiedzieæ o pani córce, Mary Anne?
Wczoraj rozmawia³em z pani agentem prowadz¹cym...
Neilem. Neilem Cole.
Tak, agent Cole. Obieca³ do pani zadzwoniæ.
Nie zadzwoni³?
To pani?
Ma tu pani 5 lat?
Trochê wiêcej.
S³odkie zdjêcie.
Nie mo¿e pani sobie z byt wiele obiecywaæ.
Ta rozmowa nie bêdzie mia³awp³ywu na ledztwo.
Po prostu...
nie chcê nie potrzebnie budziæ w pani nadziei.
Ci¹gle siê k³ócilimy. Ja, Mary Anne...
i jej ojczym.
Nienawidzi³a go...
bo nie by³ jej ojcem.
Problemy w domu, problemy w szkole.
Problemy.
Nie lubi³a przestrzegaæ regu³. Mia³a to po mnie.
Czêsto bra³am ciêgi.
Mogê pomówiæ z pani mê¿em?
Jej ojczymem?
Z Dave'em?
Odszed³.
2 lata po znikniêciu Mary Anne.
Nigdy go nie zaakceptowa³a .
Straci³am j¹ przez niego, jego te¿ straci³am.
Zosta³am sama.
Mary mia³a ch³opaka?
Wymyka³a siê dokogo.
Nie chcia³a nic powiedzieæ.
Wraca³a posiniaczona, bez przerwy k³ama³a.
Proszê mi wybaczyæ, ale w tych o kolicznociach...
Ojczym...
Czy istnieje mo¿liwoæ, ¿e by³a wykorzystywana?
Nic podobnego. Policja i FBl te¿ o to pytali.
Powiedzia³a by m i!
Przepraszam. Musia³em za pytaæ.
To na jej urodziny. Jeden, za ka¿dy rok jej nieobecnoci.
Bêd¹ na ni¹ czekaæ, gdy wróci.
To dlatego, ¿e j¹ uderzy³am.
Wiem, ¿e tak.
K³óci³ymy siê o Dave'a, prowokowa³a mnie.
A¿ j¹ uderzy³am.
Jezu.
Na zajutrz zniknê³a.
Uciekaj¹ce dziecizawsze zostawiaj¹ list .
Chyba z poczucia winy.
Nie by³o listu.
Policja ju¿ szuka³a.
Przestêpstwo i ucieczka to ró¿ne sprawy.
Policja nie zawsze przywi¹zuje do tego odpowiedni¹ wagê.
Nie by³o listu. Sama chcia³abym go znaleæ.
Pozwoli pani, ¿e sam poszukam?
l pan mi mówi...
bym za wiele nie oczekiwa³a?
¯e nie chce pan rozbudzaæ nadziei!
Proszê szukaæ.
Muszê siê napiæ.
Dziêkujê.
Droga Mamo, jeli to czytasz...
znaczy, ¿e zadzwoni³am do ciebie z Hollywood.
Zostawi³am pamiêtnik, by zrozumia³a, czemu uciek³am.
Nie z powodu tego uderzenia.
Ukry³am pamiêtnik, by Dave go nie znalaz³.
Warren Anderson i ja kochamy siê.
Zacznê z nim nowe ¿ycie.
Jego ojciec prowadzi warsztat...
ale Warren ma wiêksze ambicje.
Chce zostaæ gwiazd¹ kina akcji.
Mówi, ¿e jestem ³adniejsza ni¿ wiele aktorek.
Te¿ mogê byæ gwiazd¹.
Na pije siê pan?
Gdy podbijemy Hollywood...
moje oczy bêd¹ p³on¹æ, bo jestem zakochana.
Mia³a pani racjê. Nic nie znalaz³em.
Zrobi³am panu drinka.
Dziêkujê, ale nie mogê. Mam du¿o pracy.
Wpadnê jutro wieczorem.
W tej chwili pewnie jestemy ju¿ ma³¿eñstwem.
Nie szukaj mnie, bo i tak nie wrócê.
Mo¿e kiedy zobaczysz mnie w TV albo na ok³adce.
Nie martw siê. Kocham ciê, Mary Anne.
Pan Anderson?
A kto pyta?
Tom Hart. Przepraszam, ¿e nie podajê rêki.
Szukam pana syna. Ma na imiê Warren?
Zgadza siê.
O co chodzi? Gliniarz?
Nie.
Przyjaciel z dawnych czasów. Jestem mu winien pieni¹dze.
Pan jemu?
To co nowego.
Mo¿e pan zostawiæ je mnie.
A jednak wola³bym wys³aæ.
Do Kalifornii, tak?
Kalifornii?
Wiesz, gdzie jest wiêzienie Fayetteville?
Tam znajdziesz Warrena.
Dosta³ 8 miesiêcy za w³amanie.
Dziêkujê.
Tak, zna³em j¹.
Rzuci³em tê sukê przedwyjazdem do L.A.
Przylecia³a do mnieiwali³a w drzwi.
Kaza³em jej iæ do diab³a.
Do k¹d mog³a pójæ?
Mo¿e do diab³a.
Ani wiem ,ani mnie to obch odzi.
Chcia³a zostaæ striptizerk¹.
Nie mia³a czego po kazywaæ.
Odezwa³a siê póniej?
Szkolne dymanie nie wi¹¿e na ca³e ¿ycie.
Chcia³a zostaæ w Hollywood pieprzon¹ gwiazd¹.
Ja te¿. l gdzie skoñczy³em?
Kopsniesz mi fajkê?
Nie palê.
Co u ciebie?
W porz¹dku.
Nie wydaje mi siê.
To trudna sprawa.
Co siê dzieje?
Jest trudniejsza, ni¿ s¹dzi³em.
Martwisz siê?
Mam trop, który muszê sprawdziæ.
Brak mi ciebie.
Mnie ciebie te¿. Kocham ciê.
Daj Cindy ca³usa ode mnie.
Ona te¿ chce siê po¿egnaæ. Po¿egnaj tatusia.
Czeæ, kochanie! Czeæ, skarbie!
Kopciuszku!
Dotyka s³uchawki.
Umiechnê³a siê na dwiêk twojeg o g³osu.
Kocham ciê.
Ja ciebie te¿. Czeæ.
W³anie zrobi³am kolacjê.
Starczy dla dwojga, wci¹¿ mi siê to zdarza.
Przykro mi, nie mogê zostaæ.
Chcia³em pani powiedzieæ, ¿e rozmawia³em z agencj¹.
Powiedzia³em, by nie zamykali sprawy Mary Anne.
No có¿...
Mo¿e pan siê chocia¿ na pije?
Na pewno nie jest pan g³odny?
Choæ raz zjad³abym kolacjê w ludzkim towarzystwie.
Czeka mnie d³uga podró¿.
Samotne posi³ki s¹ bardzo przygnêbiaj¹ce.
Chocia¿ powinnam siê ju¿ przyzwyczaiæ.
Pani Mathews?
Janet.
Zastanawia³a siê...
Rozumiesz, ¿e Mary mo¿e ju¿ nie wróciæ?
Codziennie o tym mylê.
Ka¿dy telefon...
zawsze myl ê, ¿e to ona.
Mylê tylko o niej.
Powiedz...
gdyby musia³a wybieraæ...
miêdzy marzeniem, ¿e Mary prowadzi udane ¿ycie...
i jest szczêliwa...
ale nie wiesztego...
i nigdy siê nie dowiesz...
a pewnoci¹, ¿e sta³o siê najgorsze.
¯e ju¿ jej niema.
Na pewno.
Gdyby wreszcie wiedzia³a...
co siê z ni¹ sta³o.
Co bym wybra³a?
Tak.
Chcia³a bym wiedzieæ.
Muszê wiedzieæ.
Proszê mi wybaczyæ.
Pan ju¿ idzie.
Dam znaæ, gdy siê czego dowiem.
EGZOTYCZNE TANCERKl
KSl¥¯Kl DLA DO ROS£YCH
Jak leci?
Co siê kroi?
Chyba tak.
Mo¿e kupi pan waginê na bateriê.
To kusz¹ce, ale nie.
Martwiê siê, ¿e nadejdzie moment...
kiedy bêdzie jej panu dotkliwie brakowaæ.
Zaryzykujê.
Dobra. P³aci pan 74 dolary 58 centów.
Setka.
A to 25 dolarów i drobne.
Dziêkujê za zakupy w naszej ksiêgarni.
¯yczê wspania³ego dnia.
Co pan czyta?
Mocna rzecz. A co na prawdê pan czyta?
W tym nie ma nic wartego podkrelenia.
Z zimn¹ krwi¹
Ca pote.
Wie pan, jak jest.
Mo¿na straciæ w oczach znajomych z boczeñców.
Wywaliliby mnie ze zwi¹zku zawodowego.
Co bym wtedy pocz¹³?
Mi³ego dnia.
WSZYSTKO DOZWOLONE WlETNA ZABAWA!
Co s³ychaæ?
Czeæ, kochanie.
- Jak siê czujesz?- Trochê zmêczona.
A Cindy?
S³odka jak zawsze. Têskni.
Jak ledztwo?
Jak tak dalej pójdzie, to pakujê manatki.
Naprawdê?
Zaczekaj.
Zadzwoniê póniej.
Zaraz oddzwoniê. Do us³yszenia.
Pani Christian, by³o ich trzech.
Operator, cz³owiek w masce...
i jeszcze kto trzeci. Przygl¹da³ siê.
Dziêki analizie komputerowej uzyskam lepsze zdjêcia.
Ale po 6 latach trudno jest...
Bêdê próbowa³ dalej.
Dziêkujê, doceniam to. Do us³yszenia.
137 godzin pracy specjalisty...
na komputerze wartym ponad 100 tysiêcy dolarów.
Uzyskalimy powiêkszenie czyjej potylicy.
Oprawiæ to panu?
Mi³ego dnia.
P³atne z góry, jak na stacji benzynowej.
Pamiêtasz mnie?
Wróci³ pan po waginê na bateriê.
Potrzebujê informacji. Mo¿e mo¿esz mi pomóc.
Thomas Welles. £adne zdjêcie.
Jakich? Mam info rmacje ró¿neg o typu.
Takich, za które siê p³aci.
Nie wiem, czego pan szuka...
wiêc ustalmy od razu: jestem hetero.
Gratulujê.
Dziêki.
Zapnij siê!
Za³atwiê ka¿dy ubaw.
Rzuæ has³o, ja podam cenê.
- D³ugo tu pracujesz?- Prawie 2lata .
Jak ci na imiê, jeli mogê spytaæ?
Max.
Oto moja propozycja...
chodzi o pornografiê...
towar nie legalny, sprzedawany spod lady.
Prawie wszystko jest legalne.
Chcê zobaczyæ to, co nie jest. Z bliska.
Mów od razu, jeli nie mo¿esz tego za³atwiæ.
Nie jeste glin¹.
Jeli jeste, to musisz mi powiedzieæ.
Nie jestem.
Prywatny detektyw?
Jak Shaft?
Widzia³e ''Prywatne Pa³y'' ?W³anie mamy promocjê .
lle tu za rabiasz?
Oko³o 400 dolarów tygodniowo, bez podatku.
Za³ó¿my, ¿e mam bujn¹ fantazjê i uwierzê...
¿e dostajesz tyle za pracê w tej norze.
Ja dam ci 500 za kilka dni.
Szeæ brzmi lepiej, tatuku.
Piêæ.
To mój numer.
Kiedy mo¿esz zacz¹æ?
Jutro koñ czêpóno.
Wiêc jutro.
Dobra.
Jasne. Nie chcia³em ciê u raziæ.
Nie wiem, co ciê krêci.
Mo¿e lubisz porno jak inni.
Ale nie wygl¹dasz na zboka. Raczej na glinê.
Gdy rozpytujesz o nielegalny towar, twój wygl¹d...
nadaje temu rodzaj patyny.
Patyny?
To z Trumana Capote.
Jeli kto nie ma filmów ze mierci¹ na ¿ywo, bêdzie spokojny.
Jeli ma z tym do czynienia, bêdzie zdenerwowany.
Kto udaje obra¿onego, jest podej rzany.
Jeszcze mo¿esz siê wycofaæ, tatuku.
Zobaczysz tu rzeczy, których nie da siê zapomnieæ.
- Wbij¹ci siê w g³owê .- Sk¹d wiesz, co ju¿ widzia³em?
W porz¹dku. Ale ka¿dy ma swoj¹ granicê.
Siedzê tu 6 lat i próbujê wyjæ na swoje .
Zacz¹³em w tym robiæ, ¿eby zwi¹zaæ koniec z koñcem.
Minê³o kilka lat, a ja wci¹¿ tu tkwiê.
Ani siê obejrzysz, a ju¿ tkwisz w tym po uszy.
O mnie siê nie martw.
Ale dziêkujê.
Nie ma za co.
Tatuku, nie zmienisz diab³a, tañcz¹c z nim.
To diabe³ zmieni ciebie.
To twoje teksty?
Bardzo zabawne.
Ten klub ma ju¿ ze 3 lata...
ale wci¹¿ zmieniaj¹ lokal.
To szczyt góry lodowej.
Meksykañskie sado-maso, azjatycka sztuka wi¹zania...
wszystkie odmiany brutalnoci.
Nic nie dotykaj. Chcesz czego, powiedz Przyjacielskiemu.
Spytaj go.
Zostaw go!
Spokojnie!
Nie ma sprawy!
Chodmy!
Pracujesz w organach wymiaru sprawied liwoci?
Spieprzaj.
Czy pracujesz w organach wymiaru sprawiedliwoci?
Spieprzaj.
£apiesz rytm, Welles.
Masz tutaj swoje porno- koszmary. To najgrubszy kaliber.
Taka sprzed a¿ nied³ugo siê skoñczy.
Jest ryzykowna, a poza tym, wszystko jest ju¿ na lnternecie.
Te raz babki ci¹ga siê przez modem.
Specjalne reklamy z ukrytymi kodami, tajni kurierzy...
kontakty przez lipne firmy.
W razie wpadki klienci s¹ nie do namierzenia.
Nikt nie powie tego, czego nie wie.
Jak leci, Samuel?
Przywitam siê.
wietny strój!
Jak Michael Jackson. Suwaki i te rzeczy.
DZlECl
Co jest na tych?
Ostre sado-maso.
Gwa³ty.
Chore gówno.
Kup 5, to dam jeden za darmo.
A co moc niejszego?
Nie ma nic mocniejszego.
Zabijanie?
Nie mam nic takiego.
Jest to, co widaæ.
Gdzie mo¿na dostaæ co takiego?
Spieprzaj.
Tu jeste !
To Dorothy Mocne Uderzenie .
Mog³a by graæ w baseball.
Jak siê zamachnie...
Niektóre filmy sado-maso ³ami¹ wszelkie normy.
Fetysze, orgie, sranie...
hermafrodyci, okaleczenia. Hard porno to przed szkole.
Legalnie.
Patyk.
Jedni przy tym rzygaj¹...
inni siê zakochuj¹.
To ten facet. Masz ta my?
1 000 dolców.
- 1.200 za dwie.- Mówi³e ¿e 1.000.
Tak jest za bawniej. Ja pod noszê cenê, a goæ siê wnerwia.
- Mielimy umowê.- S¹ prawdziwe?
Bardziej chorego gówna nigdy nie zobaczysz.
To prawda?
Na to wygl¹da.
Nie od dycha.
Kto robi te filmy?
Nie wiem .
Chyba Filipiñczycy.
Na pewno Filipiñczycy.
Czekaj. To ta sama dziewczyna.
Mam racjê?
Patrz .
Tak .
To podróby.
Wspaniale .
Odjazd 2. Zmartwychws tanie.
Czego siê spodziewa³e za 1.200?
Chcesz piwo?
Przykro mi. Mówi³em, ¿e te filmy to bujda.
Szkoda, ¿e nie wziêlimy rachunku.
''Mocne uderzenie''.
''Max Kalifornia''.
To mój dawny zespó³.
Rozpad³ siê.
Kiedy?
Jaki rok temu.
Nie obra siê.
Po co siê w to wpl¹ta³e?
Ja jestem czysty, tatuku.
Masz doæ oleju w g³owie, ¿eby robiæ co innego.
Dziêki.
Szkoda, ¿e nie masz wytwórni p³ytowej.
To lepsze ni¿ pompowanie benzyny.
Nie rozumiem tego ani nie polecam.
Tylko wskazujê drogê.
Mówisz, ¿e to wci¹ga.
Pewnie.
Wiesz, jak ich widujê pojebów?
Nie mam wyboru.
Przemys³ muzyczny nie dobija siê do mychdrzwi.
A ty, Tomie Welles?
Nosisz obr¹czkê. Masz dzieci?
Córkê .
Masz wiêc ¿onê. Córkê...
³adny ¿ó³ty domek...
i psa, który wabi siê Burek.
Co ty tu robisz?
Dobre pytanie.
Czy te kluby ciê pod nieci³y?
Ani trochê.
Ale i nie zniechêci³y.
Diabe³ ju¿ ciê dopad³.
Dobranoc, Max.
MISJA
Pan pyta, czy znamy tê dziewczynê.
Tak.
Pamiêtam Mary.
Mary Anne Mathews?
Mieszka³a u nas tylko jeden miesi¹c.
Pewnej nocy ju¿ nie wróci³a. Wie pan, co siê zni¹ sta³o?
Nie. Szukam jej na zlecenie rodziny.
Proszê zdj¹æ tê w kwiaty.
To jej walizka.
Przypomnia³am sobie o niej na widok zdjêcia.
Chyba wci¹¿ mam nadziejê, ¿e ona wróci.
By³a taka zagubiona.
Modli³am siê, by siê jej powiod³o.
Odda pan tê walizkê jej krewnym?
Jeli to w³aciwe.
Oczywicie. Dziêkujê.
Jasna gwiazdko, gwiazdko ma³a...
Pierwsza, któr¹ dzi ujrza³am.
Wiesz, ¿e kocham ciê szalenie...
Spe³nij jedno me ¿yczenie.
Numer ten zosta³ wy³¹czony.
Muzeum Figur Woskowych. S³ucham ?
Centrala 149. Proszê podaæ miasto i numer.
Proszê Hollywood.
Chodzi mi o wytwórniê Celebrity Films.
Chwileczkê.
CELEBRlTY FlLMS 404 EDDlE POOLE
- Ja by³am pierwsza. Tylko na chwilê.
Eddie Poole?
Jeste z s¹du?
Nie. Mo¿e zna pan tê dziewczynê.
Policja?
Cz³onek rodziny.
Wie pan, ile bywa tu kociaków?
Proszê choæ spojrzeæ. To by³o kilka lat temu.
Nazywa siê Mary Anne Mathews.
Nigdy jej nie widzia³em.
Na pewno?
Dobrze siê przyjrza³em.
Mam kupê roboty.
Kto nastêpny?
W porz¹dku.
Co za syf mi da³e?
Moje filmy siê sprzedaj¹.
Ostatnio 3 palantów je zwróci³o.
Musia³y byæ wyj¹tkowo kiepskie...
skoro przywlekli siê z rachunkiem.
Kiepskie?
Zrób co z klas¹. Wstaw dziewczynom zêby.
Tymczasem spieprzaj!
Twoja matka ma zêby?
Jeli tak, to j¹ mi przylij.
Nie od biera.
Czeæ, szefie.
Tam jest skrzynka piwa.
- Jak min¹³ dzieñ?- Wspaniale.
- Wszystkie na miejscu?- Nie ma jednej lali.
Uwa¿a³e na nie?
Celebrity Films.
Wiem wszystko.
O co chodzi?
O tê dziewczynê.
Minê³o 6 lat.
Wiem , co jej zrobilicie.
Kto mówi?
Za bilicie j¹.
Ty i twoi kumple.
Co ty wygadujesz?
Sfilmowalicie zabójstwo.
Koniec.
Ju¿ po was.
Dalej...
Puæ farbê, Eddie.
To ja.
Czego chcesz?
Kto do mnie zadzwoni³.
Musimy pogadaæ. Ale nie przez telefon.
Który z nas musi z³apaæ samolot.
Obci¹gnij mi, psycholu.
Kurwa maæ!
Lubisz podgl¹daæ, psycholu?
Numer na Manhattanie.D. Velvet.
Dino Velvet.
Producent, re¿yser i dziwak.
Jim Jarmusch sado-maso.
Robi ostre filmy?
Poza skal¹.
Sadyzm, fetysze, gotyk. Dla pokrêtów.
Trudno je zdobyæ.
Og³asza siê w magazynach sado-maso.
Ma swych fanów.
Uwa¿a siê za artystê.
Podobno Velvet jest gotów pracowaæ na zamówienie.
Dzia³a na granicy prawa.
Chcesz zobaczyæ transwestytê w gumie...
Starczy, rozumiem.
Max, chod tu!
Wiêc...
Lecisz do Nowego Jorku?
Mo¿liwe.
Tak ubrany...
Bêdziesz mnie potrze bowa³.
Ten Frenchie nie jest zwyk³ym fanem Velveta .
Mogê ciê wprowadziæ.
Za od powiedni¹ sumê.
l koszty podró¿y. Latam 1 klas¹.
Kiedy ruszamy?
Co robisz?
Pierwszy raz jestem w tym chorym miecie.
Nie filmuj mnie.
Dobrze, ty dziwaku.
Nie mówi³e, ¿e bêdzie a¿ taki luksus.
- To apartament prezydencki.- Niez³y dowcip.
Mieszkam kilka drzwi dalej.
Czemu mieszkamy w takiej norze?
Bo tu ka¿dy pilnuje w³asnego nosa.
Wychodzê. Zdob¹d jak najwiêcej filmów Velveta.
l we rachunki.
Tak jest.
M¹¿ mia³ 5 kont gotówkowych.
Miêdzy listopadem...
1992 roku...
a marcem...
1993...
wypisa³ po jednym czeku na ka¿de z nich.
Nie lubi³ bezporedniego kontaktu z pieniêdzmi.
Nie znosi³ go tówki.
To czeki. na du¿e kwoty.
Razem, te 5 czeków...
z 5 kont daje sumê 1 miliona dolarów.
To ciekawe, pani Christian.
Mówiê, gdy¿ prosi³ pan...
bym donosi³a o wszelkich dziwnych sprawach.
Zosta³o mi jeszcze 5000 dolarów.
Bêdê potrze bowa³ kolejnych 50,jeli zaakceptuje pani mój plan.
Mam szansê ustaliæ to¿samoæ cz³owieka w masce.
Zajmie siê tym pan Longdale.
Jak je panu dostarczyæ?
Podam pani adres.
Witamy w wiecie Dina Velveta.
Kim jest ten facet w masce?
Szybciej, kto to?
To jeden ze wirów Dina. Czêsto u niego gra.
Jak siê nazywa?
Nie wiem. O to w³a niechodzi.
Zawsze jest w masce.
Mówi o sobie Maczeta. Nie, Maszyna.
Tak¹ ma ksywê.
Prawdziwy lowe las.
Kocha swój zawód.
Czeg o nie mo¿na powiedzieæ o tobie.
Tak. Tak...
Tutaj zauwa¿a siê mój styl.
Na pewno nie roztopiê siê w t³umie .
We te babki, one to czuj¹.
Kto tam?
Max Kalifornia.
Dzwoni³em. Jestem z przyjacielem Frenchie'ego z L.A.
Chcielibymy mówiæ z panem Velvetem .
Nie ma go.
Mamy dla niego du¿¹ sumê.
Jeli to olewa, spadamy.
O czym ty gadasz?
Nie potrafisz od powiedzieæ na proste pytanie?
Gdzie do diab³a jest Laura?
Pytam o to od 10 minut.
Siadajcie, rozgoæ cie siê.
Ty idioto!
Nakrêciæ w 2 dni?
Wydajesz moje pieni¹dze!
Lepiej to zrób.
Pieprzony dupek.
Poznaæ pana, to zaszczyt. Dziêkujemy.
Bo¿e.
Czym mogê s³u¿yæ?
Chcemy zamówiæ film. Z logiem Dina Velveta .
W³anie.
Jestem pana wielbicielem.
Uwielbiam pochlebstwa.
Jest pan geniuszem, panie Velvet. Cholernym.
Ju¿ tylko pan nie krêci na wideo .
Rzadko kto to docenia.
To ziarno, ta surowoæ .
Wasz faworyt?
Ja wybra³bym ''Czad'' albo ''Diab³a''.
Scenografia w ''Czadzie'' uderza do g³owy.
''Diabe³'' za równo mnie przerazi³ jak i podnieci³.
Trudno wybraæ tylko jeden film.
Jaka suma wchodzi w grê?
5 tysiêcy te raz. Drugie 5 przy odbiorze.
Dwie kobiety, bia³a i czarna.
Ostre sado-maso.
Poza tym zdajemy siê na pana...
artystyczne wyczucie.
Tylko 2 warunki.
S³ucham.
Chcê ogl¹daæ pana przy pracy.
Ale nie masz z³ych zamiarów?
Nie skradniesz tajem nicy mej sztuki...
mej ostrej przyprawy?
Nie.
Dobrze.
To mnie cieszy.
Drugi warunek?
Wykonawc¹...
musi byæ...
ta pañska bestia.
Cz³owiek w masce.
Maszyna.
Nie wiem .
Mo¿e go to zainteresuje .
Ale to kosztowa³o by jeszcze...
5 do 7 tysiêcy.
Za 10 zaaran¿ujê co naprawdê ekstra.
Pasuje.
Mnie tak¿e.
Muszê teraz trochê pomyleæ.
To zatrzymam jako depozyt.
Zadzwoñcie do mnie po 22:00.
Po 22:00.
Masz wyj¹tkow¹, bardzo piêkn¹ twarz.
Zw³aszcza w tym wietle.
Chcia³bym ciê sfilmowaæ.
Zgodzisz siê?
Wstydzê siê kamery.
Zostawiasz mi forsê, a niech cesz zdjêcia?
To dwa ró¿ne rodzaje zaufania.
O bymy dobili targu.
Hoyt Avenue, Brooklyn, 15:00.
Bêdê.
Muszê co za³atwiæ.
Krêcimy film?
To dla ciebie.
- Co to jest?- Kasa.
S³u¿y do p³acenia .
Jeste bardzo hojny.
To nie moja forsa. Nie przesadzaj.
Masz tu bilet na lot do L.A. dzi wieczorem.
Wracaj do domu.
Co ty wygadujesz?
Przecie¿ tworzymy zespó³.
Na pewno zdajesz sobie sprawê...
¿e to nie przelewki.
Dlatego mnie potrzebujesz. Znam ich. Spójrz na mnie.
Spisa³e siê, ale pora ju¿ wracaæ.
Wielka chwila do piero przed nami.
Wiem, o co tu chodzi.
Powiedz.
Dino, Maszyna i Eddiena krêcili film z zabijaniem na ¿ywo, tak?
Ale co ty tu robisz? Mo¿e ofiara...
Pewny jeste, ¿e masz racjê?
l sk¹d nagle ofiara?
¯ycie nauczy³o mnie 3 zasad.
Pierwsza: zawsze jest ofiara. Druga: nie b¹d t¹ ofiar¹.
A trzecia?
Zapomnia³em .
Zapomnij o wszystkim.
£ap samolot do L.A. i zapomnij o tym.
Mam zlecenia na Zach. Wybrze¿u. Zdzwonimy siê.
Wemiesz mnie na wspólnika?
Tak. Mówi³em ci, ¿e jeste bystry.
Nie mówiê protekcjonalnie.
Dziêki.
Dobra. Trzymaj siê, Kalifornia Max.
Ty te¿. Diabe³ ju¿ na ciebie czeka.
Jeste!
Zapraszamy.
Czeæ, Maszyna.
Podziwiam ciê.
Przynios³e forsê?
Jest tutaj.
Dobrze.
Gdzie kobiety?
Kobiety...
zawsze siê spóniaj¹.
Po co to?
To tylko rekwizyty.
£adne.
W³anie dyskutowa³em z Maszyn¹ o urodzie no¿y.
Gocie ju¿ s¹!
Panie W., bêdzie pan tak mi³yi od da broñ?
O co ci chodzi?
Nie lubiê siê powta rzaæ. G³upio wtedy wygl¹dam.
Powoli.
Wyjmij broñ.
Spokojnie!
W³anie. Powoli.
wietnie.
A teraz wyrzuæ pociski na stó³.
Ostro¿nie.
- Nie wiem...- Zamknij mordê!
Bo poder¿nê ci gard³o!
To on .
To ju¿ ostatnia kula.
Piêknie.
Tak jest.
Maszyna!
Na pocz¹tku nie mog³em ciê rozgryæ.
Biedny Eddie wpad³ ju¿ w panikê.
Ale zupe³nie nieoczekiwanie pojawi³ siê...
dawny wspólnik, który wszystko nam wyjani³.
Szatan ex machina.
Pamiêtasz pana Longdale'a?
Koñczmy to.
Taka buka zrobi³aby w filmie wra¿enie.
Chocia¿ z drugiej strony, po co komu taka twarz?
S³uchaj uwa¿nie.
Przynie ten film.
Oddaj mi go.
l bêdzie lepiej, jak siê popieszysz.
Oto zachêta.
On nic o tym nie wie.
Puæcie go.
Pewnie ju¿ siê domylasz, co teraz powiem?
Jeli nie przyniesiesz fil mu...
zgwa³cimy go, zabijemy...
i sfilmujemy to.
Jeli to nie wystarczy...
jest jeszcze twoja rodzina.
Przyniosê film.
Dobry ch³opiec. Umie wspó³pracowaæ.
Pan Longdale dotrzyma ci towarzystwa.
Czemu ja?
Bo pana nie lubiê.
Panie W...
Byle szybko.
ledzi³em twój ka¿dy krok.
Gdyby zrezygnowa³, nie wpad³by w te tarapaty.
Nie potrzebnie w to wdepn¹³e.
Niele ci posz³o.
Za trudni³em ciê, bo jeste m³ody i nieskuteczny.
Ale nie doceni³em twych ambicji.
Pobudzi³y je pieni¹dze pañstwa Christian.
By³o na wyci¹gniêcie d³oni, pani dom uczyni³a honory.
Myla³e, ¿e tacy jak oni, zaprosili by nas...
do swego pañskiego sto³u?
O nie, my tylko podcieramy królewskie ty³ki.
Mia³e kupiæ mieræ na ekranie.
Na rynku tego nie ma, wiêc zleci³e nakrêcenie.
Tak to by³o?
Zap³aci³e za mieræ tej dziewczyny!
lle Christian ci da³ za sumienie?
Milion?
Wystarczaj¹co du¿o.
Ty sprzeda³e siê tanio .
Dlatego, ¿e pani Christian pochwali³a twoj¹ dyskrecjê...
zatai³e dowód zbrodni, na razi³e przyjaciela, rodzinê...
Sam siê prosi³e.
Wszystko po to, by odnaleæ bezimienn¹ ofiarê?
Mary Anne Mathews.
Mia³a nazwisko. Matka dobrze j¹ pamiêta.
Nudzisz mnie.
Wiesz, czym siê ró¿nimy?
Ja prze¿yjê i jeszcze na tym zyskam, a ty...
ty nie.
Oddaj film.
Razem go ogl¹dalicie?
Co?
mieræ na ekranie. Ogl¹da³e?
To nie pomo¿e twemu kumplowi.
Podnieci³ siê?
Pan Christian?
Spuci³ siê, przy tej rzeni?
Trzyma³e go za fiuta? Zrobi³e mu dobrze...
gdy Mary Anne Mathews umiera³a?
- O co ci chodzi?- Chcê z rozumieæ!
Po co mu by³ ten film?
Po co?
Tak! Po co? Po co?!
Po co mu film...
o æwiartowaniu dziewczyny?
By³o go staæ .
Móg³ sobie pozwoliæ.
Czego oczekiwa³e?
Dawaj.
Masz .
Strzelaj.
Panie Welles, proszê o film.
Wypuæ go.
Zabij mnie, ale jego puæ.
Dobrze. Uwolnij go, Maszyno.
- To ten?- Tak.
Brawo!
Proszê teraz uwa¿aæ...
panie Welles.
Koniec i kropka.
Jak by nigdy go nie by³o.
Wyluzuj siê. Ta sprawa ciê przerasta³a.
Skurwiele.
Zasrane gnojki.
Jedno mnie interesuje.
Macie milion w kieszeni i tacy jestecie ciency?
Milion?
Mam racjê?
W gotówce?
G³upie sukinsyny!
Co, do kurwy nêdzy...On mówi o dolarach?
K³amie.
Wydyma³e mnie?
Or¿n¹³e mnie?
Sk¹d¿e, Edward!
O czym on mówi?
To Longdale nas wyrucha³.
Mam kompletny mêtlik we ³bie.
Do ty³u!
Cofn¹æ siê!
Od³ó¿ kuszê !
Mówi³em ci, ¿e by mu nie ufaæ.
Panie Longdale, gdyby zboczeñcy...
zapomnieli o swym honorze...
interesy by siê skoñ czy³y.
Nie by³oby umów, wzajemnoci.
Dlatego jelikto...
nas oszuka³...
nie mo¿na mu ufaæ.
Móg³by nas wsypaæ, zabiæ .
Nie mamy wyboru. Prawda, panie Longdale?
Chcê to zakoñczyæ bez ¿adnych ofiar.
Eddie, wyjmij pistolet.
Spadaj!
Wyjmij go! l rzuæ .
Bo ciê zastrzelê.
Nie b¹d g³upi, Edward.
Kopnij go do mnie.
Teraz ty, Dino, rzuæ kuszê.
Krêcimy.
Nie tak...
Popieprzy³o siê.
Nie w ten sposób.
To mia³o byæ bardziej...
widowiskowe.
Maszyna, zabij ich.
Wszystkich.
Maszyna!
Stój, Eddie!
Przysiêgam, ¿e strzelê ci w plecy!
Zdejmij maskê.
ci¹gnij tê cholern¹ maskê!
Ma tylko jedn¹ kulê!
S³uchaj uwa¿nie.
- Gdzie jeste?- Pos³uchaj.
Zabierz Cindy i wyjd z domu.
Jed tam, gdzie bylimy 4. lipca.
- Co siê dzieje?- Proszê. Zrób to.
Bêdê tam za 3 godziny.
Ju¿ jadê! Ruszaj!
Bojê siê.
Zrób to, Amy!
Dobrze. Jadê.
Pani Christian, tu Welles.
Longdale nie ¿yje.
Zabili go autorzy filmu!
Wynaj¹³ ich na zlecenie pani mê¿a i oszuka³.
Film jest autentyczny!
Zabili j¹!
Pani Christian?
S³ucham, panie Welles.
Przykro mi. To musi byæ...
Co panu grozi?
Opowiem pani wszystko wieczorem.
Policjê zawiadomimy jutro.
Dobrze.
O 20:00?
Dobrze. W porz¹dku.
Czy wie pan...
jak ta biedaczka siê nazywa³a?
Mary Anne Mathews.
Dziêkujê panu.
Do widzenia, panie Welles.
Jeste ca³y?
Wszystko gra?
Czemu nie zadzwoni³e?
Jak mog³e tak znikn¹æ?
Krwawisz .
To od kajdanek?
By³e skuty?
Uwiêziony? Co siê sta³o?
POwiedz co.
Odezwij siê, jeli nie chceszs traciæ rodziny!
Masz racjê.
Masz racjê we wszystkim.
To nie wystarczy. Nie tym razem.
Ju¿ nigdy wiêcej.
Nie dopuszczê do czegO takiego.
Co my wyprawiamy?
Spójrz na siebie! Spójrz!
Ty sukinsynu.
Nie masz pojêcia, przez co ja przesz³am .
Wyobra¿a³am sobie straszne rzeczy!
Zostaniemy tu trochê.
Kilkadni.
Wybacz.
Nie ma innego wyjcia .
Przyrzekam ci...
¿e nigdy ju¿ nie spotka to naszej rodziny.
Przyrzekam.
Teraz muszê wyjæ.
Dok¹d?
Do pani Christian.
Jest jedynym wiadkiem.
Czego?
Wszystko bêdzie dobrze.
Bêdzie dobrze.
Tom Welles. Pani Christian mnie oczekuje.
Zostawi³a instrukcje.
Muszê z ni¹ porozmawiaæ.
Pani Christian pope³ni³a dzi samobójstwo.
Ale niedawno...
Przecie¿ w³anie...
Dopiero zni¹ rozmawia³em.
Wg jej instrukcji, ta koperta jest dla...
rodziny Mary.
Pan ma wiedzieæ, o kogo chodzi.
Druga jest dla pana.
Pogrzeb odbêdzie siê w przysz³ym tygodniu.
Przykromi.
Dobranoc.
Proszê spróbowaæ za pomnieæ.
Co robisz?
Muszê tam wróciæ.
Niewa¿ne co...
ani gdzie...
Po prostu o tym za pomnij.
Zostañ tu.
Nie mogê.
Za ryzykujesz swoj¹ rodzinê? Czemu?
Tylko ja mogê to zakoñczyæ.
Zadzwoniê, gdy bêdzie bezpiecznie.
Mo¿e nas ju¿ tu nie byæ.
To na studia Cindy. l nie tylko.
Kocham ciê.
Rêce na g³owê! Klêkaj!
Nie ¿artujê!
Boli?
Czego chcesz?
Kim jest Maszyna?
Gdzie mieszka?
Nie wiem.
Jak siê nazywa?
Nie wiem.
Mogê dalej ciê kopaæ.
Nie znam nazwiska. Przychodzi i odchodzi w masce.
Mieszka w Nowym Jorku.
Do samochodu!
Po co?
Po ka¿esz mi, gdzie j¹ zabi³.
Odpieprz siê!
Dobra, schizolu.
Co jej mówilicie?
Przekonywalicie j¹, ¿e jest piêkna?
¯e zostanie gwiazd¹?
Zwodzi³e j¹?
Czego ty chcesz?
Chcê wiedzieæ.
Wiedzieæ?
To by³o zero. Ma³y kociak z ulicy.
Znikniêcie takiej nikogo nie obchodzi.
Wstawia³em jej gadkê.
Mówi³em, ¿e zostanie wielk¹ gwiazd¹...
i zarobi mnóstwo forsy itd.
Nie mog³a siê doczekaæ swoich zdjêæ próbnych.
Zadzwoni³em do Dina.
Przylecia³ razem z Maszyn¹. l zaczê³o siê.
Co jeszcze chcesz wiedzieæ?
Widzia³e fil m .
Znasz zakoñczenie .
Nikt inny jej nie widzia³?
Kto? To miejsce, to zadupie.
Gdy j¹ przywioz³em...
zo baczy³a Maszynê, stoj¹cego w k¹cie.
Zaczê³a p³akaæ.
Zawodzi³a.
Waln¹³em j¹, ¿eby siê uspokoi³a.
Dino...
da³ jej prochy.
Maszyn a roz³o¿y³ foliê...
i zacz¹³ j¹ ci¹æ.
To wszystko. Ona nie ¿yje.
Od dawna.Tylko ty w tym grzebiesz.
Chcia³e wiedzieæ.
No to wiesz.
By³e tu.
Patrzy³e, jak wyp³ywa z niej ¿ycie.
Dlaczego?
Czemu patrzy³e ?
Bo chcia³em.
Pierwszy raz widzia³em mieræ.
Ale dlaczego?
Stan¹³ ci? Mia³e orgazm?
Nie. Rzyga³em.
Co mi zale¿y...
¿e jaki bogol wali konia, patrz¹c na mieræ?
Nie wstawaj!
Z robi³em to dla kasy.
Potrze bowa³em forsy.
Gdzie ona jest?
Co zrobi³e z cia³em?
Zakopa³em w lesie.
Nie znajdziesz.
A jeli nawet?
To tylko szkielet dziewczyny.
Bez filmu nic nie znaczy.
Wypuæ mnie.
Bez filmu nie masz dowodów...
Co ty odwalasz?
Rêce na plecy.
Rêce na plecy!
Dobrze.
Co chcesz zrobiæ?
Zabiæ ciê.
Chcê ciê zabiæ.
l zostawiæ ciê tu, tak jak ty j¹.
Nie zabijesz mnie.
Nie dasz rady.
Ze swego pistoletu?
Rejestrowanego?
Na pewno to przemyla³e?
Wyjmiesz kule z mojej czaszki?
Koszmar.
Sam wykopiesz dó³...
i pochowasz mnie obok swej przyjació³ki?
mia³o.
Strzelaj.
Szybciej.
Na co czekasz? Zrób to.
Ty pedale!
Myla³e, ¿e zap³aczê?
Jak dzieciak?''Przepraszam, ¿e j¹ zabi³em''.
Pieprzê ciebie i j¹!
Uwolnij mnie od grzechu! Strzelaj!
Strzelaj.
mia³o!
Ju¿!
Nie mo¿esz.
Ma³y skurwysynie!
Co takiego.
Obroñca ucinionych!
Nie zrobisz tego.
Widzê to.
Wielki bohater!
Do domu, do ¿onki!
Ty pipo!
Pieprzona pipo!
l co dalej, pedale?
Nie pójdziesz do glin!
Dawaj tu ¿onê i córkê. Co z nimi nakrêcimy, pierdo³o!
Cholera.
Gówniarz!
Pani Mathews?
Mówi Thomas.
Thomas Hart.
By³em u pani, pyta³em o córkê.
Znalaz³ pan jej pamiêtnik.
Dziêkujê.
Zostawi³a w nim list.
Jej g³upi ch³opak porzuci³ j¹ w Kalifornii.
Zawiadomi³am FBl.
Pamiêta pani...
jak spyta³em wtedy, czy gdyby mog³a pani...
poznaæ prawdê...
to by siê pani waha³a?
Pewni ludzie zabili j¹ i ukryli cia³o.
Przykro mi.
Chcê ich za to ukaraæ.
Czemu mi tomwisz?
Mogê ich ukaraæ.
Daj mi na to pozwolenie.
Powiedz,ile dla ciebie znaczy³a.
Powiedz, ¿e j¹ kocha³a.
- Proszê.- Kocham j¹.
Bardzo j¹ kocham.
Kto to?
Giñ, draniu!!
Szpital.
Proszê z dy¿urn¹ pielêgniark¹.
To wa¿ne.
Por. Anderson z 1 3. komi.sari.a tu.
Przyjêlicie mê¿czyznê z ran¹ k³ut¹ brzucha...
wci¹gu ostatnich 48 godzin? Z napadu.
Rana brzucha ?
Nie.
Dziêkujê.
Ofiara napadu, rana k³utabrzucha. Mê¿czyzna, 180 cm.
Z³o¿y³ fa³szywe zeznanie.
By³ u nas w poniedzia³ek.
Chodzi o wczoraj lub przedwczoraj.
Przykro mi.
- Pogotowie Queens.- Tu por. Anderson.
Chodzi. o napad...
ofiara poda³a fa³szywy adres.
Mê¿czyzna, rana k³uta brzucha.
Chwileczkê. Sprawdzê.
By³ u nas wczoraj.
Tatua¿ na d³oni? Gwiazda ?
Tak. George Anthony Higgins.
Poli.sa j.es t na nazwisko jego matki... Veronica Higgins.
To on. Proszê o jego adres.
Ju¿ mam. Douglas ton. Ulica te¿?
Szkoda, ¿e nie pójdziesz ze mn¹ doko cio³a .
Kocham ciê, synu.
Wrócê o 22:00. Pa!
STOWARZYSZENlE BOGOBOJNY CHCHRZEClJAN
Wiesz, co mnie krêci?
Widok ich twarzy.
Ten grymas.
Nie gdy siê boj¹...
a nigdy czuj¹ ból...
a nikiedy widz¹ nó¿.
Lecz gdy go wbijam.
Ten moment.
To zawsze niespodzianka.
Nie wierz¹, ¿e to prawda.
Ona te¿.
Pojê³a, ¿e nie chodzi o zwyk³e porno.
Czujesz, jak mi stan¹³?
Zdejmij maskê .
Spodziewa³e siê potwora?
Jestem George .
Ale pewnie ju¿ wiesz.
Nie pojmujesz tego?
Nie ma wyjanienia.
Nie za pewniê ci spokojnychsnów.
Nie bito mnie, nic takiego .
Mama mnie nie skrzywdzi³a.
Tata mnie nie zgwa³ci³.
Jestem, jaki jestem.
To wszyst ko!
Nie ma tajemnicy.
Robiê to, bo lubiê. Poprostu.
Chcê tego.
Kto pana dgn¹³? Ile razy?
Pañskie nazwisko?
To ty?
Mój Bo¿e !
Uratujmnie .
Uratuj.
Dziêkujê
Panie Welles...
Dziêkujê za list...
i za s³owa prawdy. . .
kim pan jest, i co naprawdê siê zdarzy³o.
Dobrze, ¿e oni nie ¿yj¹.
Choæ nic nie wype³ni pustki w mym sercu.
Dobrze wykorzystam te pieni¹dze...
gdy siê trochê pozbieram.
Nienawidzi³am pana za to wyznanie.
Ale zrozumia³am, ¿e tylko dla nas...
Mary Anne co naprawdê znaczy³a.
Oddana...
Janet Mathews.